thanks for the suggestions everyone!
My friend came by last night and brought his headlight polishing kit. We went over it thoroughly, and they look brand new now. Going to get the Lamin-X kit, as many of you recommended. Thankfully the yellowing was all on the outside.
Here's the process below, before and after:
|