OMFG...turns out it was just road grime on the lug nuts. I took off the rear wheels and retorqued the lugs and the ticking seems to have gone away
So much for that whole LSD/differential scare...now I'm a bit hesitant to go back to that "reputable" shop for giving me a false diagnosis
