It's time to start looking for a shop that's willing to take this on to both figure out what the real issue is AND willing to document what they find for use by your attorney to file suit and recover as much of what you paid this shop as possible.
The tough part of this is you're going to have to wait until the current shop says the car is good to go before you can take it elsewhere.
