Coming back to this thread after a while, but I did figure out that the problem was a blown head gasket :/ There was a very small leak in cylinder 5, so small that when the engine was warmed up, the tiny bit of expansion between the head and block pressed it shut, and coolant was able to leak in when the metal shrunk in the cold.
|