FWIW, my 2006 3.0i has made a similar noise under pretty much the same circumstances you describe. It's happened ever since I bought the car 3 years ago, with 23,000 miles on it at the time. I agree that it seems to be coming from inside the dash, more towards the passenger side.
I've never tried to track it down. It doesn't sound "destructive," just odd.